Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
A fight of the leaders.
If you are right, Goguryeo has the advantage.
Why would you ask for such a fight?
Is this another trap?
I want to lessen the sufferings of my soldiers and my people.
If you beat me, you could get more than you wanted.
If I want, I'm going to take your head and Buyeoseong.
What do you want?
Your head and your country, Khitan.
We both have great ambitions.
Are you confident you will win?
Of course.
The result is already clear from the difference in our ambitions.
You want a small piece of land, but I want something greater.
Whoever wins, just promise one thing.
What is it?
The loser's people will be included in the winner's world.
Fine.
There is an unexpected hero in Khitan.
We are at an advantage.
Why do you want a fight of the leaders?
You can't do this.
All we had to do was stall for time until commander Ko Mu arrived
There is no need for this.
We'll have a battle, but if we lose that leader,
it will be the same as losing this battle.
The battle is taking place in Goguryeo.
Whether we win or lose, our land and our people will suffer from it.
The best thing to do is minimize damages and shorten the battle period.
But you have to take the throne someday.
We can't watch you put your life in danger.
What servants would do that?
You can't do this.
Let me fight instead.
You can't do this.
Please reconsider.
You want me to take back what I said?
Do you agree with them?
I'm not against it.
Listen!
All you have to do is kill him and return alive.
My thoughts exactly.
Crown prince.
I will surrender.
Let me fight as a Goguryeo soldier.
Aren't you a Khitan?
I'm a wandering mercenary.
If you're not our spy or a Khitan soldier,
you're definitely a spy of another country.
Why should I spare your life?
An enemy who surrenders shouldn't be killed.
Don't you know that much?
The crown prince ordered that you be allowed to fight if you surrender.
He also said to let you leave alive even if you don't surrender.
Tadar...
I've met my greatest enemy.
It's too bad it has to end like this.
It would have been nice to join forces.
No.
One must die for the other to embrace all.
Crown prince.
Don't forget our deal.
It is going to be a great burden.
Tadar!
Chief.
It's over.
Do you intend to go against your chief's will?
It was a fair fight between two leaders.
Do you want to disgrace your chief?
Are there no other leaders like Tadar in Khitan?
You invaded our land and harmed our soldiers and our people.
We're the ones who have a grudge against you.
But I will not settle that grudge with blood.
I am going to embrace you and open up a world for Khitan.
This is my will and Tadar's will.
You will return to your home.
Have a grand funeral for Tadar. He was a great warrior.
Yes.
I will come to Khitan myself for future orders.
Is that understood?
Yes.
Chief...
Tadar, I will bury you in my heart.
Rest in peace.
Buyeoseong command center Everyone, drink.
Yes, commander.
Good job, everyone.
Cheongun who went to Khitan,
Goguryeo soldiers and even hunters.
It is a result of fighting without regard for your lives.
You are all heroes of Goguryeo.
Bisu, how is your horse fine even after running for three days and nights?
Oh...
Salt.
Salt?
Hm?
Salt?
It collapsed after a while.
I blacked out for a moment.
When I woke up, two horses were eating this white dirt.
There is land that produces salt in Khitan?
To be precise, it was a river.
A river?
A salt river.
A salt river...
What is it?
A powerful country has to have military power and financial power.
The vast land of Khitan, the salt, the horses and even the people.
They will contribute in making Goguryeo prosperous and powerful.
Zhongsan, capital of Houyan
What?
The Khitan lost to Goguryeo?
Yes, Your Majesty.
Tadar unified Khitan in a short time.
He lost in a fight of the leaders.
A fight of the leaders?
Yes, Your Majesty.
They had a fight of the leaders.
Tadar was killed and the Khitan soldiers submitted to Goguryeo.
I knew he wasn't ordinary, but...
Doesn't our crown prince realize anything right now?
What?
How can two crown princes be so different?
I have a plan.
A plan?
What plan?
Goguryeo might have won, but I'm sure they suffered damages.
We should hold hands with Baekje and attack Goguryeo.
With Baekje?
Yes, Your Majesty.
Goguryeo and Baekje have always been enemies.
Baekje is always looking for a chance to attack Goguryeo.
Baekje.
Baekje...
I will go to Baekje and reach an agreement.
What? You will?
Yes, Your Majesty.
I already let general Fengba know.
Okay.
I won't allow any more mistakes.
Thank you, Your Majesty.
Port near Houyan border
There is a lot more security than usual.
It means someone important is here.
Someone important?
Did you forget whose strategist Fengba was?
Then...
Crown prince Murong Bao is here.
Fengba would have returned to the palace.
Maybe they couldn't wait for him.
What?
Find out where that boat is headed.
You have to be quick.
Yes, master.
You fought well.
Have a safe trip.
Yes, commander.
Good job. Have a safe trip.
Yes, commander.
Good job.
You fought well.
Good job.
We'll get going now.
- Let's go! - Yes, crown prince!
Stop!
General Sagal.
General Ko Mu.
Give this sword to my son, Hyeon.
Tell him to become a great general.
Will you also tell him?
That my death was a proud one?
Why did general Sagal Ung appear in my dream?
General Sagal...
That man...
Is anyone outside?
- Father. - Commander, what's wrong?
- Mo Duru. - Yes.
Were you there when they looked for that man?
You mean Seorok?
Did he say his name is Seorok?
Yes, commander.
Tell me how you found him.
Why are you suddenly asking about that?
The crown prince's life could be in danger.
What?
The crown prince took control of 50,000 Khitan soldiers just like that.
And?
The Khitan chief Tadar is famous for being cruel.
The crown prince got him with one blow.
One blow.
He killed him just like that.
What about the Khitans?
They surrendered and swore to become a feudal nation.
The Mohe must be really scared now.
The Mohe?
The Mohe are barbarians like the Khitan.
Khitan is a feudal nation now. Will Mohe feel safe?
The crown prince already defeated them once.
Right.
They must be scared stiff.
Oh, boy, listen to you.
Gungnaeseong palace
Crown prince.
Yes.
This is what you asked for before.
Did you find it?
Yes, you were right.
The triumphant general was a sight to see.
Why?
Why is the crown prince still alive?
I didn't have a chance.
What do you mean?
Did you think you were a Goguryeo general?
Did you have a sense of duty to defend Goguryeo?
Did you forget why you lived?
You said you'd cut off the bloodline of the royal family.
You held a sword in your small hand so you could get revenge.
Whether you take revenge or not, that's up to you.
But the soul of your father will be wandering in the underworld.
Don't look at me like that. That look should be for someone else.
Did you forget?
I know what I have to do.
I will achieve what you want as soon as possible.
It's what I want and it's also what you want.
I won't allow any more mistakes.
Father!
Hey.
Let's go to the palace.
The crown prince is asking for you.
He wants a private conversation.
He never did that with us.
There will be all sorts of good food.
A private conversation?
Get ready.
Hey! Seorok!
My lady.
The prime minister is home.
He is?
Do you want to go see him?
I should.
I didn't see him last night because he was out late.
I never saw you so anxious to see him.
I'm worried about the crown prince.
I wonder if he is injured.
You were waiting for someone else.
If he fails again, there won't be another chance.
Keep your eyes on Sagal Hyeon.
Have someone follow him.
The crown prince will notice if too many people move.
He failed twice.
He could waver.
If he does, everything could be exposed.
Yes, sir.
The crown prince gained too much status.
All the court ministers are showing an interest in Damdeok.
He is a threat to the future of Goguryeo
because he wants to settle everything with battle.
He must be eliminated for the sake of Goguryeo's future.
Yes, sir.
What order did you just give?
What did you hear?
I asked you.
Did you just...
Leave.
It's not your concern.
Why isn't it my concern?
Do you know what you're doing?
It's for our country.
How can harming the crown prince be for the country?
I'm just eliminating someone who will be future trouble.
How can you say he is future trouble?
He is the crown prince.
He is a hero who saved the country.
He is respected by all the people in this country.
You can't harm him.
Aren't you afraid of the heavens?
Leave.
No.
I'm very disappointed with you.
I'm disappointed with myself for believing you're a loyal servant of Goguryeo.
Stop it!
- Is anyone outside? - Yes, sir.
Lock her up in her room right now.
Yes, sir!
What are you doing?
Stand back.
Stop if you don't want to see me die here right now.
Don't you understand?
You're the one who doesn't understand.
You don't know what the people want. You don't know what the heavens want.
Put the knife down.
Withdraw your order first.
No.
Then I will die here to make up for your sins to the crown prince.
Doyeong!
I'm sorry.
It's alright.
Take her to her room.
Yes, sir.
- Hey. - Let him through.
It's the crown prince's order.
He said there's no need to search a friend who fought together in battle.
You never searched us, right?
Let's go in.
The crown prince is waiting for you.
You're here.
It's stuffy inside.
Come with me.
You don't have to follow us.
I have somewhere to go with him.
But, crown prince...
It's alright.
Don't worry.
Let's go.
Your dagger isn't as sharp as your murderous energy.
Sagal Hyeon, what are you hesitating for?
Sagal Hyeon is your real name, right?
Did you turn your back on purpose for me to kill you?
Isn't that why you came?
Do you know who I found out?
Beat me and I'll tell you.
Loyal General Sagal Ung's grave
You should offer your father a drink before you take revenge.
Why is there a grave for a traitor?
Fool.
Don't toy with me.
Is that the best you can do?
Get up and fight.
General Sagal Ung lies here.
Where is your desire for revenge?
Get up and fight before I cut your head off.
You should do that much to call yourself a soldier.
Go ahead and stab me.
Your father is watching.
Show him how great a soldier you've become.
Quiet!
Yeon Salta.
What brings you to Gungnaeseong?
Where is the crown prince?
We have something to tell him.
Commander Ko Mu sent us.
He's not here right now.
At this hour?
Where did he go?
He went for some fresh air with Seorok.
Seorok?
We have to find them.
The crown prince could be in danger.
What? I ought to...
Sagal Hyeon, stop acting like a little boy.
You're not the only person in Goguryeo who lost a family member.
I lost my precious brother, too.
I felt the pain you felt.
I was in rage, too.
My father died an unjust death.
It wasn't his fault.
This country put all the blame on him!
The father was a great general, but the son is a fool.
What?
You believed what others said and don't want to hear the truth.
You don't even want to know the meaning of your father's death.
What I know is the truth.
The truth?
How did you see me and Cheongun?
What did they fight for?
Why did you put your life on the line to open the gate at Gaemoseong?
I'm sure you don't know why.
You used a sword, but you don't know how noble blood is.
Your father died an unjust death?
Never.
The king ordered that he shouldn't have to take responsibility.
But your father rejected that chance to live and accepted death.
He did it to fulfill his responsibility and uphold military discipline.
Your family thought he was a traitor and fled to survive.
You sharpened your sword in the dark to take revenge.
You became a slave of revenge!
Father.
A general who can't protect his master can't live.
Don't cry.
I'm making up for my incompetence with death.
Don't feel it is unjust.
Sagal Hyeon.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: Unrigged
Timer: julier
Coordinators: mily2, ay_link
I was following Fengba.
I found out he headed to Baekje with Murong Bao.
If Houyan and Baekje join forces, Goguryeo could be in danger.
I understand there is Goguryeo land that you really want.
How about advancing to Goguryeo first?
How about Houyan attacking first?
King Jinsa's nephew, Asin, is cool-headed and meticulous.
Is there anything we can do?
Are you saying Goguryeo is joining forces with Houyan to attack Baekje?
Asin called us.
Asin?
I will solve the problem.
But there is a condition.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com